From Approval to Deposit: Writing Exchange-Rate Terms That Protect Malagasy Budgets
Photo: ESEMES, Public domain, via Wikimedia Commons
A grant budget can be approved in good faith and still arrive short. Between the date a U.S. funder signs off on a Madagascar work plan and the date funds reach a community partner’s account, the dollar–ariary rate may move enough to change how many supplies, stipends, or staff hours the same dollar amount can cover. The problem is rarely the exchange rate itself; it is the absence of agreed terms about when conversion happens, who bears the difference, and how the numbers are documented. For partnerships that treat local leadership as more than a slogan, currency risk is a governance issue, not an accounting afterthought.
Name the currency of the promise
A grant agreement should say plainly whether the budget is approved in U.S. dollars, in Malagasy ariary, or in both. It should also identify the reporting currency and the rate that applies to each budget line. These are not clerical details. If the budget is approved in dollars but the partner spends ariary, rate movement affects what the partner can buy. If the budget is approved in ariary but the funder’s commitment is in dollars, the funder’s dollar outlay can rise or fall. Both arrangements can work, but only when the agreement states which currency governs the promise and which currency governs the ledger.
A useful clause will distinguish three figures: the planning budget, the committed amount, and the disbursed amount. The planning budget is the estimate used to design the work. The committed amount is what the funder has formally obligated. The disbursed amount is what actually reaches the partner after conversion and bank charges. Confusing these figures is how well-intentioned grants create quiet shortfalls.
Choose a conversion moment and explain it
Exchange rates are not a single daily fact; they are a set of prices at different moments. The agreement should choose one moment and apply it consistently. Common options include the rate on the date of approval, the rate on the date of disbursement, the rate on the date of expenditure, or a published monthly average. None is universally correct. A rate fixed at approval gives the funder predictability but can leave the partner absorbing a loss if the ariary weakens before funds arrive. A rate set at disbursement shifts more risk to the funder. A rate tied to expenditure tracks real costs but requires stronger records. A monthly average can smooth sharp movements without pretending they did not occur.
Whichever method is chosen, the clause should name the source. That may be a central bank reference rate, the executed rate on a commercial bank advice, or an independent published rate. It should also specify the date and time used, the rounding convention, and whether bank fees are deducted before or after conversion. “At the prevailing rate” is not a term; it is an invitation to disagree later.
Share the swing rather than assigning the loss
Many grant agreements address currency movement only when the funder’s dollar contribution is at risk. The partner is expected to absorb overruns, while any gain is quietly returned to the funder. That asymmetry is difficult to defend in a partnership that claims to share benefit. A better approach is to define a corridor around the planning rate. If movement stays within the corridor, the original budget stands. If movement exceeds it, the agreement sets a formula for sharing the difference, adjusting the next tranche, or reopening the budget line.
The formula should include the baseline rate, the trigger, the calculation method, the review window, and the person or body authorized to approve an adjustment. Gains and losses should be treated under the same rule. If the ariary strengthens and the partner needs fewer dollars for the same local costs, the agreement should say whether the surplus stays with the work, reduces the next disbursement, or is split. Leaving that question unanswered invites a dispute after the fact.
Budget where the work happens
Local costs are incurred in ariary. A budget that is built only in dollars can obscure what the partner actually needs. A stronger practice is to prepare line-item costs in ariary for local expenses and present a dollar equivalent for approval, with the planning rate disclosed. A modest currency contingency line, clearly labeled rather than buried in overhead, gives both sides room to respond to movement without renegotiating every receipt.
The agreement should also set a reforecast trigger. For example, if the rate moves beyond an agreed percentage or if actual local costs deviate from budget by a stated amount, the parties will review the budget within a set number of days. Prefunding and reimbursement schedules matter here. A partner that must prefinance work carries currency risk twice: once on the exchange and once on cash flow. Tranche sizes and timing should reflect that reality.
Leave a rate trail that can be audited
Every conversion should leave a record: the rate source, the date, the amount converted, the fees charged, and the person who executed the transaction. Bank advices should be attached to the reconciliation. Rounding should follow a stated rule. If the planning rate is later replaced by an actual rate, the budget should be amended in writing rather than adjusted informally in a spreadsheet.
This trail protects both sides. It gives the Malagasy partner evidence of what arrived and what it cost to convert. It gives the U.S. funder a defensible record for internal controls and audit. It also makes future budgeting more accurate, because the parties can compare planning assumptions with actual experience.
Make the clause readable
Currency terms fail when only a lawyer or a finance officer can understand them. A short worked example can do more than a page of abstract language: “If the planning rate is X, a movement to Y on a disbursement of Z changes the local budget by this amount.” The agreement should say who calculates the adjustment, who confirms it, and how quickly. It should also require review of the currency method at least once during a multiyear grant, since a mechanism that suited a short pilot may not suit a long program.
Term Together Madagascar’s editorial work on partnership terms begins from a simple premise: volatility is easier to govern when it is named in advance. A currency clause will not eliminate exchange-rate movement, but it can prevent that movement from falling silently on the partner with the least room to absorb it. The terms should make the promise clear, the conversion visible, and the adjustment shared.